অরিয়েন্টালিজম by এডওয়ার্ড ডব্লিউ. সাঈদ, ফয়েজ আলম (ভূমিকা ও ভাষান্তর) | LocalPrint/PaperBack

অরিয়েন্টালিজম – এডওয়ার্ড ডব্লিউ. সাঈদ (ভাষান্তর: ফয়েজ আলম): বিশ্ব বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাসের এক যুগান্তকারী মাস্টারপিস

আধুনিক মননশীলতা, উত্তর-ঔপনিবেশিক তত্ত্ব (Post-colonialism) এবং সাংস্কৃতিক আলোচনার জগতে সবচেয়ে প্রভাবশালী ও আলোড়ন সৃষ্টিকারী গ্রন্থগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো অরিয়েন্টালিজম। ফিলিস্তিনি-আমেরিকান প্রখ্যাত তাত্ত্বিক ও বুদ্ধিজীবী এডওয়ার্ড ডব্লিউ. সাঈদ ১৯৭৮ সালে এই গ্রন্থটি প্রকাশ করে বিশ্বজুড়ে চিন্তার জগতে এক বিশাল বিপ্লব ঘটিয়েছিলেন। পাশ্চাত্যের দেশগুলো কীভাবে প্রাচ্যকে (Orient) দেখে, কাল্পনিক ও বিকৃত উপায়ে প্রাচ্যকে অবমূল্যায়ন করে এবং নিজেদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণের জন্য এক ধরনের রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক আধিপত্য বিস্তার করে—তার নিখুঁত এবং প্রামাণ্য ব্যবচ্ছেদ রয়েছে এই বইটিতে। গবেষক ও অনুবাদক ফয়েজ আলমের অত্যন্ত চমৎকার ভূমিকা ও সাবলীল ভাষান্তরে LocalPrint/PaperBack সংস্করণে বইটি এখন বাংলাভাষী পাঠকদের হাতের নাগালে। অরিয়েন্টালিজম বইটি সমাজবিজ্ঞান, রাজনীতি, ইতিহাস এবং দর্শনপ্রেমী প্রতিটি পাঠকের বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের জন্য একটি অবশ্য পাঠ্য গ্রন্থ।

অরিয়েন্টালিজম বইটির সারাংশ (Book Summary)

অরিয়েন্টালিজম মূলত এমন একটি তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ, যা দেখায় কীভাবে ইউরোপ এবং আমেরিকা (যাকে সাঈদ ‘অক্সিজেন্ট’ বা পাশ্চাত্য বলেছেন) দীর্ঘকাল ধরে প্রাচ্য বা এশীয় ও মধ্যপ্রাচ্যের সমাজ, সংস্কৃতি এবং মানুষকে একচেটিয়াভাবে নিজেদের মতো করে সংজ্ঞায়িত করে এসেছে। পাশ্চাত্য সাহিত্য, চিত্রকলা, ইতিহাস এবং রাজনৈতিক নীতিমালায় প্রাচ্যকে সবসময় রহস্যময়, অনুন্নত, পিছিয়ে থাকা এবং পরমুখাপেক্ষী হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে—যাতে করে ঔপনিবেশিক শাসনকে নৈতিকভাবে বৈধতা দেওয়া যায়। এডওয়ার্ড সাঈদ অত্যন্ত শক্তিশালী যুক্তির মাধ্যমে প্রমাণ করেছেন যে, এই ‘অরিয়েন্টালিজম’ বা প্রাচ্যবিদ্যা কেবল কোনো নির্দোষ জ্ঞানচর্চা নয়, বরং এটি ক্ষমতার এক সূক্ষ্ম ও সুসংগঠিত রাজনৈতিক হাতিয়ার।

ফয়েজ আলমের অনবদ্য অনুবাদে এই তাত্ত্বিক ও জটিল ধারণাগুলো বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য অত্যন্ত সহজবোধ্য করে তোলা হয়েছে। বইটিতে ঔপনিবেশিক মানসিকতার শেকড় কোথায় এবং কীভাবে জ্ঞান ও ক্ষমতার সম্পর্ক একে অপরকে নিয়ন্ত্রণ করে, তার গভীর দিশা পাওয়া যায়। বিশ্ব রাজনীতির সমসাময়িক ধারা এবং পূর্ব-পশ্চিমের সম্পর্কের টানাপোড়েন বুঝতে হলে এই গ্রন্থটির পঠন অপরিহার্য।

অরিয়েন্টালিজম বইটি কেন পড়বেন? (Why Read This Book?)

যাঁরা সমাজবিজ্ঞান, রাজনীতি, দর্শন এবং উত্তর-ঔপনিবেশিক সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করেন কিংবা বিশ্বকে ভিন্ন এক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখতে চান, তাঁদের জন্য বইটি পড়া একান্ত প্রয়োজন। নিচে বইটি পড়ার প্রধান কারণগুলো তুলে ধরা হলো:

• উত্তর-ঔপনিবেশিক তত্ত্বের ভিত্তি: পোস্ট-কলোনিয়াল স্টাডিজ বা উত্তর-ঔপনিবেশিক আলোচনার মূল ভিত্তি ও বাইবেল বলা চলে এই গ্রন্থটিকে।
• ক্ষমতা ও জ্ঞানের সম্পর্ক অনুধাবন: পশ্চিমা বিশ্ব কীভাবে জ্ঞানকে ব্যবহার করে প্রাচ্যের ওপর রাজনৈতিক আধিপত্য বিস্তার করেছে, তা পরিষ্কারভাবে জানতে পারবেন।
• ফয়েজ আলমের অসামান্য ভাষান্তর: জটিল ও তাত্ত্বিক ইংরেজি ভাষাকে অনুবাদক যেভাবে সাবলীল বাংলায় রূপান্তর করেছেন, তা এককথায় প্রশংসনীয়।
• বিশ্বরাজনীতি ও সংস্কৃতির নতুন দৃষ্টি: আন্তর্জাতিক রাজনীতি, গণমাধ্যম এবং সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদকে বোঝার ক্ষেত্রে আপনার চিন্তার জগৎ সম্পূর্ণ বদলে যাবে।
• সংগ্রহে রাখার মতো মানসম্মত সংস্করণ: LocalPrint/PaperBack ফরম্যাটের এই বইটি সুলভ মূল্যে আপনার ব্যক্তিগত লাইব্রেরির মান অনেক বাড়িয়ে দেবে।

লেখক ও অনুবাদক পরিচিতি (Author & Translator Bio)

এডওয়ার্ড ডব্লিউ. সাঈদ (Edward W. Said): ১ নভেম্বর ১৯৩৫ সালে জেরুজালেমে জন্মগ্রহণকারী এডওয়ার্ড সাঈদ ছিলেন বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শীর্ষস্থানীয় প্রাবন্ধিক, সাহিত্য সমালোচক এবং রাজনৈতিক কর্মী। কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক হিসেবে দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি তিনি ফিলিস্তিনের অধিকার আদায়ের আন্দোলনে বিশ্বজুড়ে জোরালো কণ্ঠস্বর ছিলেন। তাঁর রচিত ‘অরিয়েন্টালিজম’, ‘কালচার অ্যান্ড ইম্পেরিয়ালিজম’ এবং ‘কাভারিং ইসলাম’ গ্রন্থগুলো বিশ্ব বুদ্ধিবৃত্তিক মহলে ক্লাসিকের মর্যাদা লাভ করেছে। তাঁর জীবন ও অবদান সম্পর্কে আরও জানতে ভিজিট করতে পারেন এডওয়ার্ড সাঈদ – উইকিপিডিয়া পেজে।

ফয়েজ আলম: বাংলাদেশের প্রথিতযশা অনুবাদক, প্রাবন্ধিক ও গবেষক। বিশ্বসাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ ও তাত্ত্বিক গ্রন্থগুলোকে অত্যন্ত নিষ্ঠা ও মুন্সিয়ানার সাথে বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর অবদান অসামান্য।

গ্রন্থাশ্রমের অন্যান্য বই (Related Books)

রাজনীতি, দর্শন, উত্তর-ঔপনিবেশিক তত্ত্ব এবং LocalPrint/PaperBack ক্যাটাগরির অন্যান্য মানসম্মত বইগুলো দেখতে আমাদের স্টোর ঘুরে আসুন। আপনার পছন্দের সাহিত্যের বিশাল ভাণ্ডার থেকে বই সংগ্রহ করতে ভিজিট করুন আমাদের মূল ক্যাটালগ: গ্রন্থাশ্রম শপ ক্যাটাগরি।

বইটি অর্ডার করুন (Order Now)

ফয়েজ আলমের ভূমিকা ও ভাষান্তরে প্রকাশিত এই মননশীল গ্রন্থ অরিয়েন্টালিজম আজই আপনার ব্যক্তিগত সংগ্রহে যুক্ত করতে নিচের লিংকে ক্লিক করে দ্রুত অনলাইনে অর্ডার সম্পন্ন করুন:

👉 অনলাইনে অর্ডার করুন এখানে

অনلاین অর্ডারের পাশাপাশি জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয় (জাবি) এর সেন্ট্রাল ক্যাফেটেরিয়ার ঠিক পাশেই অবস্থিত আমাদের ‘গ্রন্থাশ্রম’ স্টোর থেকে আপনি সরাসরি এসেও বইটি সংগ্রহ করতে পারেন। ক্যাম্পাসের সকল শিক্ষক, গবেষক ও পাঠকদের জন্য আমরা সর্বদা সেরা মানের বই সরবরাহ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। যেকোনো প্রয়োজনে সরাসরি আমাদের স্টোরে চলে আসুন।

স্টোরের অবস্থান (Google Maps Location)

সরাসরি আমাদের স্টোরে এসে বই দেখতে এবং সংগ্রহ করতে গুগল ম্যাপের নিচের নির্দেশনাটি অনুসরণ করুন: