বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড : তোশিকাযু | উপকথা

বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড: তোশিকাযু কাওয়াগুচির বাংলা অনুবাদ সায়েন্স ফিকশন

বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড হলো তোশিকাযু কাওয়াগুচি এর সায়েন্স ফিকশন শাখার একটি অনন্য উপন্যাস, যা বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়েছে সাবিকুন্নাহার রিয়া এর মাধ্যমে। এটি প্রকাশ করেছে উপকথা প্রকাশনী এবং বর্তমানে এর ৩য় মুদ্রণ হয়েছে, জুলাই ২০২৩ সালে। বইটির পৃষ্ঠা সংখ্যা ১৯২ এবং ওজন প্রায় ০.৪৬ কেজি।

টোকিও শহরের এক নির্জন গলির বেইজমেন্টে অবস্থিত এক প্রাচীন ক্যাফেটা ‘কফি গেটস কোল্ড’, যা প্রায় একশো বছরের বেশি সময় ধরে কাস্টমারদের সুস্বাদু কফি পরিবেশন করে আসছে। তবে এই ক্যাফেটার আসল আকর্ষণ হলো এটি একটি বিশেষ স্থান, যেখানে অদ্ভুত এক বৈজ্ঞানিক যন্ত্রের মাধ্যমে অতীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাওয়া যায়। এই এক্সপেরিয়েন্সটি কেবলমাত্র নির্দিষ্ট একটি সিটে বসে সম্ভব এবং ক্যাফের বাইরে বের হওয়া নিষিদ্ধ। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, পরিভ্রমণকারীদের অবশ্যই কফি ঠাণ্ডা হবার আগেই বর্তমান কালে ফিরে আসতে হবে।

বইটির কেন্দ্রীয় কাহিনী চারজন পরিভ্রমণকারীর নানা আবেগ-অনুভূতির গল্প নিয়ে গড়ে উঠেছে, যারা অতীতে ফিরে গিয়ে হারানো স্মৃতি, প্রিয়জন কিংবা বোধগম্য না হওয়া সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করতে চান। একজন হয়তো তাঁর প্রেয়সীর সাথে শেষবারের মত কথা বলতে চায়, আরেকজন ছোট বোনকে আবার দেখার আকাঙ্খায় অতীতে ফিরে যায়। এক মহিলা আলঝেইমারে আক্রান্ত স্বামীর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেন এবং কেউ সন্তানকে একবারের জন্য দেখতে চান।

তবে এই যাত্রা একেবারেই সহজ নয়। অতীতে ফিরে যাওয়ার সময়গুলোতে লোভ, লালসা, আকাঙ্খা, আক্ষেপ ও দুঃখের অনুভূতি মনস্তাত্ত্বিকভাবে জটিল পরিস্থিতি সৃষ্টি করে। পাঠকরা এই বইয়ের মাধ্যমে দেখতে পাবেন কিভাবে অতীতের স্মৃতিগুলো আমাদের বর্তমান জীবন ও মানসিকতাকে প্রভাবিত করে এবং কখনো কখনো সেই স্মৃতির সাথে লড়াই করাও কত কঠিন।

‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ শুধুমাত্র একটি সায়েন্স ফিকশন গল্প নয়, এটি মানব জীবনের সংবেদনশীল ও গভীর দিকগুলো তুলে ধরে। বইটির লেখনী ঝরঝরে এবং সাবিকুন্নাহার রিয়ার অনুবাদ অত্যন্ত সাবলীল হওয়ায় বাংলা পাঠকের কাছে সহজবোধ্য ও প্রিয় হয়।

তোশিকাযু কাওয়াগুচি একজন প্রখ্যাত জাপানি লেখক, যিনি সায়েন্স ফিকশন এবং মনস্তাত্ত্বিক গল্প বলার ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন। তাঁর লেখায় সাধারণ মানুষের আবেগ ও জটিল সম্পর্কগুলোকে অত্যন্ত সূক্ষ্মভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়।

বাংলা পাঠকদের জন্য এই বইটি এক অসাধারণ সংযোজন, যা শুধু সায়েন্স ফিকশন প্রেমীদের নয়, বরং জীবনের গভীরতা ও অতীতের স্মৃতির মর্মার্থ জানতে আগ্রহীদের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ। যারা ভাবতে ভালোবাসেন, যারা অতীত ও বর্তমানের সংযোগ অন্বেষণ করতে চান, তাদের জন্য ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ একটি প্রাঞ্জল ও অনুপ্রেরণামূলক পাঠ।

সায়েন্স ফিকশন ও আবেগঘন কাহিনীর অনন্য মিশ্রণে গড়া এই বইটি পাঠকদের মুগ্ধ করবে এবং অতীতের স্মৃতিতে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে। ক্যাফেতে বসে কফির ঠাণ্ডা হবার আগেই ফিরে আসতে হবে বর্তমান কালে—এই নিয়মের মধ্যে থাকা সীমাবদ্ধতাও গল্পের উত্তেজনা বাড়ায়।

সুতরাং, অতীতের মায়াজালে মগ্ন হতে এবং জীবন ও সম্পর্কের মূল্য বুঝতে ‘বিফোর দ্য কফি গেটস কোল্ড’ আপনার জন্য এক অসাধারণ বই। এই বইটি সায়েন্স ফিকশনের নতুন দিগন্ত খুলে দিয়েছে বাংলাভাষী পাঠকদের জন্য।