রাজা ঈদিপাস – সফোক্লিস (অনু: খোন্দকার আশরাফ হোসেন) | বিশ্বসাহিত্যকেন্দ্র

রাজা ঈদিপাস: নিয়তি আর ট্র্যাজেডির এক মহাকাব্যিক আখ্যান

খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ গ্রিক নাট্যকার সফোক্লিস-এর অমর সৃষ্টি “রাজা ঈদিপাস”। এরিস্টটলের মতে, এটিই হলো ট্র্যাজেডির সার্থক ও নিখুঁত রূপ। ৯২ পৃষ্ঠার এই হার্ডকভার বইটি বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত হয়েছে এবং এর অনুবাদ করেছেন বরেণ্য কবি ও অধ্যাপক খোন্দকার আশরাফ হোসেন। মানুষের চেষ্টা আর নিয়তির নির্মম পরিহাসের এক শাশ্বত দ্বন্দ্ব এই নাটকের মূল উপজীব্য।

নাটকটির মূল প্রেক্ষাপট (Plot Summary)

থিবসের রাজা ঈদিপাস একজন প্রজাহিতৈষী ও বুদ্ধিমান শাসক। কিন্তু তাঁর জন্মলগ্নেই দৈববাণী হয়েছিল যে, তিনি তাঁর পিতাকে হত্যা করবেন এবং মাতাকে বিবাহ করবেন। ঈদিপাস এই অভিশপ্ত নিয়তি থেকে বাঁচতে পালিয়ে বেড়ালেও শেষ পর্যন্ত অলক্ষ্যে সেই অমোঘ নিয়তির জালেই আটকা পড়েন। যখন সত্য উদঘাটিত হয়, তখন শুরু হয় এক চরম মানসিক ও দৈহিক দহন।

খোন্দকার আশরাফ হোসেনের অনুবাদে গ্রিক নাটকের গাম্ভীর্য, ভাষা ও ছন্দ এতটাই নিপুণভাবে রক্ষিত হয়েছে যে, পাঠককে তা প্রাচীন গ্রিসের সেই থিয়েটারে নিয়ে যায়। ঈদিপাসের হাহাকার আর নিয়তির কাছে মানুষের অসহায়তা এই নাটকের প্রতিটি ছত্রে ফুটে উঠেছে।

কেন এই নাটকটি আপনার পড়া উচিত? (Why Read This Drama?)

বিশ্ব সাহিত্যের ইতিহাস ও শিল্পের ক্রমবিকাশ বুঝতে “রাজা ঈদিপাস” পড়ার কোনো বিকল্প নেই। এর বিশেষ কারণগুলো:

• নাট্যতত্ত্ব বুঝতে: এরিস্টটলের ‘পোয়েটিকস’-এ বর্ণিত ট্র্যাজেডির মূল ধারণা পেতে এই নাটকটি আদর্শ পাঠ।
• দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি: মানুষের জ্ঞান ও অহংকার কীভাবে শেষ পর্যন্ত নিয়তির কাছে তুচ্ছ হয়ে যায়, তা এখানে মূর্ত।
• অনুপম শৈলী: টানটান উত্তেজনা ও রহস্যময় আখ্যানের মাধ্যমে পাঠকের কৌতূহল শেষ পর্যন্ত ধরে রাখার এক অসাধারণ ক্ষমতা।
• শিক্ষা ও গবেষণা: বাংলা বিভাগের শিক্ষার্থী এবং নাট্যচর্চাকারীদের জন্য এটি একটি অপরিহার্য টেক্সট।

লেখক ও অনুবাদক পরিচিতি

সফোক্লিস (Sophocles) ছিলেন প্রাচীন গ্রিসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নাট্যকার। তিনি শতাধিক নাটক লিখলেও মাত্র সাতটি পূর্ণাঙ্গ নাটক বর্তমানে টিকে আছে, যার মধ্যে ‘রাজা ঈদিপাস’ সবচেয়ে জনপ্রিয়। অন্যদিকে, খোন্দকার আশরাফ হোসেন ছিলেন একজন প্রখ্যাত কবি, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক। তাঁর শক্তিশালী লেখনী বিশ্বসাহিত্যের ধ্রুপদী কাজগুলোকে বাংলার সমৃদ্ধ সাহিত্যভাণ্ডারে যুক্ত করেছে।

সহায়ক তথ্য ও লিঙ্কসমূহ (External Resources)

• Goodreads – রাজা ঈদিপাস: পাঠকদের রিভিউ ও রেটিং
• Wikipedia – সফোক্লিসের জীবন ও নাট্য সাহিত্য
• Britannica – Overview and Analysis of Oedipus Rex

আমাদের আরও কিছু সংগ্রহ (Internal Links)

নাটক ও অনুবাদ সাহিত্যের আরও কালজয়ী বই দেখতে ভিজিট করুন:

• সেরা নাটকের বইসমূহ
• বিশ্বসাহিত্যের সেরা অনুবাদসমূহ
• বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্রের সকল বই

আমাদের লোকেশন (Visit Our Store)